Письмо с ладошкой из прошлого

16.02.2025 04:00

 «Это письмо написал мой прадедушка Бикташев Галиулла, – пишет в Марина Шелудченко из Новосергиевки. – Мы готовились к участию в районном конкурсе «Военная фотография из семейного альбома» и решили записать, как появилось военное письмо в нашей семье.

 Бикташев Галиулла родился по одним источникам в 1908 году, а в картотеке «Память народа» написано, что в 1904, в деревне Ибрагимово Новосергиевского района.

Это письмо он прислал 25 июля 1941 года из Казани, когда его мобилизовали на фронт. Написал он своей супруге, просил передать привет детям, родителям  и родственникам.

Моя прабабушка умерла в середине войны и старшие дети тоже. Осталась маленькая дочка, которая родилась 1 января 1942 (это и есть моя бабушка), по хронологии на тот момент прадедушки уже не стало. И говорят, что, возможно, он даже не знал, не успел узнать, что у него родился дочка, потому что в марте 42 года он уже погиб. Забрала её к себе родственница.
В 2008 году моя бабушка, разбирая документы, домашние бумаги, нашла это письмо.

Она подумала, что это молитва, потому что написано было на арабском языке. Мы не знаем, почему она решила перевести. Может быть, потому, что она увидела дату, а может быть, потому, что обратила внимание на обведённую ладонь на другой стороне письма, и поняла, что это, скорее всего, письмо, а не молитва. Нашла женщину, которая знала арабский, и та перевела ей письмо.

А ведь письмо всё это время было у неё, 67 лет лежало непереведённым. Когда бабушка умерла, я забрала это письмо и перевод себе, заламинировала. Нужно, чтобы это всё у нас оставалось и память о прадедушке жила.

Фото из семейного архива

Поделиться в соц. сетях